《静夜思》还能这样翻译？看译界泰斗如何让世界“读”懂中国诗词

本站提供热门《北京首次动用年建成的滞洪水库蓄洪》-app及最新免费资料大全,全网最全资源,一键获取,永久免费,无需注册免费阅读:《静夜思》还能这样翻译？看译界泰斗如何让世界“读”懂中国诗词

　　世界读书日前夕，在江西南昌举行的第五届全民阅读大会期间，江西农业大学教授、翻译领域专业学者吴伟萍以“译界泰斗光耀中外——许渊冲的翻译风格与文化贡献”为题，与现场读者展开深度对话。吴伟萍以《静夜思》为例分享了许渊冲的翻译风格。在她看来，这不是译词，是译境。

　　许渊冲是江西南昌走出的翻译大家，被誉为“诗译英法唯一人”。他一生出版中、英、法文译著120余部，包括《诗经》《李白诗选》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著。其提出的“意美、音美、形美”翻译原则，打破了“忠实即逐字对应”的刻板范式，为文学翻译注入了美学的灵魂。

　　(记者 姜涛)

责任编辑：【于晓】