中新网西安4月20日电 (杨英琦)19日，再现美国著名记者、作家埃德加·斯诺成长经历及奔赴陕北采写《红星照耀中国》过程的中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》首发式在西安举行。
据介绍，中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》绘本从少儿的视角切入，通过精炼的文字和生动的画面，再现了埃德加·斯诺从一名充满好奇心、喜欢冒险的小男孩成长为执着探寻真理、秉笔正义书写人生理想的举世闻名的记者和作家的一生。书中描绘了他了解中国时局现状、冲到现场采写报道、与妻子海伦·斯诺帮助青年学生、克服重重困难奔赴陕北采访红军等重要人生经历。
当日，以“弘扬架桥精神，讲好中国故事”为主题的《埃德加·斯诺的红星之旅》首发式，由西京学院、陕西人民教育出版社、陕西国际传播中心SICC主办。来自文学、新闻、出版、社区、中小学幼儿园等单位的代表及西京学院师生三百余人参加发布会。
“今天首发的《埃德加··斯诺的红星之旅》双语绘本，正是我们深化红色文化国际传播、推动红色教育走深走实的生动实践。它以童趣化的绘本形式、国际化的双语表达，鲜活还原了斯诺先生的红色之旅，生动再现了长征精神的磅礴力量，既为青少年红色教育提供了兼具思想性与可读性的优质读本，也为世界读懂中国革命历史、理解中国精神内核搭建了新的桥梁。”西京学院副校长黄文准说。
“愿《埃德加·斯诺的红星之旅》能成为一把钥匙，开启青少年对红色历史与国际友谊的认知之门；愿它成为一颗种子，在年轻一代心中种下追寻真理、沟通世界的梦想。”陕西人民教育出版社总编辑叶峰表示，希望通过这本小小的绘本，点亮孩子们心中的好奇与勇气。
据悉，中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》由中国作家协会会员李正善创作，陕西省漫画协会理事叶静绘画，中国翻译协会理事高敏娜翻译，中国斯诺研究中心主任孙华作序，陕西人民教育出版社出版发行。
李正善表示，他通过走访北京、西安等多处纪念地，多遍精读《红星照耀中国》原著以及二十多本著作，观看有关影视作品，从中了解斯诺的人生成长和冒险经历，突出其奔赴陕北的详细经过，选择适合少儿阅读的、能够体现其理想和精神的故事和细节，追求绘本故事的趣味性和可读性。
“我也是这本书最早的读者。读完文本初稿，我最大的感受就是，作者没有向孩子们生硬地灌输‘你应该怎么做’‘你必须怎么样’，它只是把真实的人物、真实的选择、真实的人生摆在孩子眼前。孩子们看完，会自己去思考：埃德加·斯诺是一个怎么样的人？”叶静说。
该书翻译高敏娜说，针对绘本是给中外孩子们阅读的这个特点，在翻译过程中她强化了“外松内紧、形同实史”的核心理念，将20世纪30年代中国革命史转化为一场“可信的冒险故事”。全书英文文字以短句节奏、破折号呼吸感和即时括号标注为特色，成功搭建了一座跨文化理解的“儿童化转译”桥梁。
发布会现场，专家们认为，《埃德加·斯诺的红星之旅》将严肃的学术研究转化为大众文化产品，解决了学术著作“曲高和寡”的痛点，首次为青少年儿童提供了系统了解斯诺夫妇等国际友人的权威读物，实现了受众群体的有益拓展。(完)
版权声明：凡注明“来源：中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品，版权归高原（北京）文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用，须注明来源中国西藏网和署著作者名，否则将追究相关法律责任。
